Dentists ‘left patient in constant pain’